On premises SMTP Relay with Office365 is based on IP authentication, and does not support password.

Enabling password-less configuration would enable using O365 mailing.